giovedì 13 settembre 2012

Northanger Abbey: tavola 21

Lavorare su di un romanzo di un autore classico, su di un romanzo storico, è una cosa che mette molto in soggezione!

Working on a classic novel makes me feel uneasy! 
 E' bellissimo andare a ricercare materiale iconografico dell'epoca, studiare storicamente costumi e ambientazioni...ma è anche molto impegnativo. Il periodo di Jane Austen viene detto "epoca Regency", e c'è moltissima documentazione a riguardo...a volte oserei dire pure troppa!

I love studying the old prints, the historical settlements and costumes...but it is difficult and exacting.
There is so much  to study in books, web, and movies about Miss Austen and her time...I could say there is too much!

 I fan della Austen sono persone ben informate ed esigenti...ed è quindi naturale che io a volte venga proprio presa dalla paura di deluderle commettendo qualche errore grossolano! Mettiamoci pure che io non sono inglese, e che mi tocca studiare molto su libri e in siti tutti in lingua inglese...! Se mai arriverò alla fine di questa Graphic Novel, ci metterò una umile prefazione chiedendo subito scusa per le imprecisioni e gli eventuali errori! D'altro canto la voglia di cimentarmi e tanta...spero solo che Jane Austen da lassù non si arrabbi troppo! :)

Miss Austen fans are really competent about the subject...and Iam always afraid todisappoint them making some stupid mistakes! I'm not english, I'm italian. I must study very much in english books and websites. 
If I  will never be able to finish this huge graphic novel...I' m going to write a humble preface in it, asking all Miss Austen fans to be tolerant with me! 

 Per Catherine il primo ballo è stato un fiasco, ma si rifarà nel prossimo, non temete! :D

5 commenti:

Alessandra ha detto...

E' un lavoro gigante e molto impegnativo, ma te la stai cavando egregiamente! Complimenti!

Gaia Marfurt ha detto...

Grazie Alessandra! :)

cristina ha detto...

Sono incantata dai tuoi lavori, sono fantastici!

Gemma ha detto...

Che bella persona è Catherine!
Bello il profilo dell'uomo, l'hai caratterizzato molto bene :)

Gaia Marfurt ha detto...

Grazie Cristina e Gemma!
Catherine è una ragazza dolce e ingenua! Fa tenerezza! :)